OPERA DE TOULON
ORPHÉE AUX ENFERS de Jacques Offenbach
Dimanche 21 novembre, 14h30
Mercredi 24 novembre, 20h00
Vendredi 26 novembre, 20h00

Les deux versions de l’œuvre et les dialogues
Orphée aux Enfers est l’œuvre la plus caustique d’Offenbach, une causticité qu’il revisite en 1874. L’humour dévastateur d’Offenbach déclenche deux rires : un rire léger naît du propos politique et social, un grand rire franc répond à son traitement de la mythologie. Il faut, pour retrouver la radicalité originelle, inverser ces proportions : la mythologie n’appartient plus à nos références alors qu’elle était un pilier des humanités classiques qui formaient la bourgeoisie. Restituer la lettre de l’œuvre, ce serait aujourd’hui en trahir l’esprit.
Il m’est apparu indispensable de la transposer afin de retrouver un rapport à l’époque et à la société qui soit fidèle à ce que proposaient Offenbach et ses librettistes. Soulignons que c’est la démarche même du compositeur qui n’hésitait jamais à réécrire pour assurer l’efficacité d’un spectacle. Nous n’avons bien sûr pas touché aux paroles chantées : seul le dialogue parlé est réécrit afin de faire mettre en exergue la critique sociale, qui est au centre de l’œuvre et qui lui donne toute sa pertinence aujourd’hui.
(Argument extrait du programme d’Orphée aux Enfers / Festival d’Aix-en-Provence 2009.

Générique
Direction musicale Samuel Jean - Mise en scène Yves Beaunesne - Collaboration à la mise en scène Jean Gaudin - Dramaturgie, réécriture des dialogues Marion Bernède - Scénographie Damien Caille-Perret - Costumes Patrice Cauchetier - Lumières Joël Hourbeigt
Avec : Julien Behr - Pauline Courtin - Mathias Vidal - Vincent Deliau - Marie Gautrot - Jérôme Billy - Paul Cremazy - Emmanuelle de Negri - Julie Fuchs - Amaya Dominguez Estelle Kaique - Sabine Revault d’Allonnes
Orchestre et chœur de l’Opéra
Production du Festival d’Art Lyrique d’Aix-en-Provence
Coproduction avec l’Opéra de Toulon et l’Opéra de Dijon